Subtitles by DramaFever
So, it's you.
You're the one who kills the one I love.
Am I the one you kill?
The person I love the most in this world is myself.
But, too bad for you...
I'm no longer going to pretend that I'm okay and happy.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
I'm going to be successful no matter what it takes.
You're going to kill me?
You must have lost your mind when you got wet.
I heard everything from your mother. That I'll fall, that it's the end.
I threatened you? And you told her I almost killed you.
I just got a little taste, and I'm fuming. I have so much I want to say.
I have no time to waste on you.
My brother who looks down on me... And all my friends...
I'm going to show them that I can do it, you bastard!
Mi Rae.
Did you see Mr. Kim?
Se Joo...
I got fired.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
No, I'm not fine.
I'm not going to pretend that I'm fine anymore.
I really wanted this job.
They won't let me...
It's vanilla latte.
When you are sad, sweet things are the best.
That's not true.
They only make you fat.
So refreshing.
Are you feeling better?
No.
Should I get one more?
I think it's my fault.
If I worked really well...
Even if I were 10 years older than Writer Bae, they would have used me.
It's because I'm lacking.
- No, stop being harsh on yourself. - I'm not being harsh.
I'm just trying to look at myself objectively.
I'll start again. Try my best...
I'm going home to work on the preview.
I should try my best until the end.
Where's my laptop?
I left it in the conference room. What do I do?
You fired her?
She's too old.
There are plenty of young writers... Why should we use an old one?
You want to make our team into a nursing home?
Mr. Kim Shin.
Do you really want me to tell you why you can't be the main anchor?
You're too old.
- I'm late. - We were just about to start.
Sorry.
I just came to pick up my laptop and bag.
I'll finish up the preview at home, and send it in.
Let me start with next Wednesday's items.
A story of triplets in Kang Won.
How much should they protect a celebrity's private life... A story of triplets in Kang Won.
How much should they protect a celebrity's private life...
- We can just wing it. - You should go now!
In a bit, at home...
If you text me your home address, I'll mail it to you.
Isn't that it?
- Underneath Producer Lee's chair. - Me?
This?
I'm sorry.
I had never seen it before. I didn't think it was important.
I'm sorry. Excuse me.
Go ahead.
The wheel...
Wheel...
I just got a little taste, and I'm fuming. I have so much to say.
I don't have any time to waste on you.
Hurry up!
- Why the heck are you interrupting our meeting? - It's tangled...
Let me continue.
How far has voice phishing gone... This is a recent...
Why don't you suggest an item?
You said you have a lot to say.
Say it.
- Excuse me. - Voice phishing has been around for years.
Triplets? Unless it's at least sextuplets, three's nothing.
Wing it? Is that how little you care about your son's rearing, too?
Tell us your items.
A group of 20 mentally-disabled children are making a giant domino over a week's time...
We can't follow them for a week. Next.
In China, there was a panda born with blue eyes...
We can't go to China. Next.
Not this...
This. A mother and daughter reunited after 30 years. The daughter is a famous cellist...
- Get out. - Excuse me?
That has already been aired by S station last week.
If you want to be in this field, don't you think you need to monitor other stations' shows?
One more.
There's a poor elderly man who owns a stationery store in Soo Won.
- He donates a huge sum every year... - Hey, get her out!
That man never agrees to interviews...
A few reporters have tried to interview him, and he threw water on them...
There are plenty of poor people who refuse to do interviews.
Even if we do get an interview, do you think the viewers would like that?
We can make them like it.
By showing the interviewer getting drenched in water.
Me?
You want me to get drenched in water?
If you bug him, he'll slap your face, too.
That would be nice, too.
Hey!
Who do you think he is?
- He's the face of our morning show... - Ms. Na Mi Rae.
That's what I hate the most. Getting drenched. Slapped.
Yellow journalism. Stimulating...
Tell the truth. You only care about looking good.
A lifetime anchor?
In other words, you just want to look glamorous for the rest of your life.
All you worry about is how you are going to make yourself look nice on TV.
Are you still an anchor? No, you're not.
You can't just be worried about your self-image.
If it's what the viewers want, you should be okay with being made a fool.
Self-image.
Fine. I thought about it.
As an anchor, my outer image was what gave me credibility.
Even after coming to this show, I still had the same attitude.
You're right.
Then, let's do this.
Getting drenched.
- Hey, are you serious? - But...
- You be the writer. - Hey!
- Mr. Kim... - I'm going to report it myself...
so send me the format.
Make sure everything's ready.
Hey!
You call yourself a producer? How can you use her...
She's not ready, yet.
Why not?
She's a beginner, and she's too old.
I'm old, too.
Should I quit, too?
Just let her try this once.
If you can't trust her, you can go out on the shoot, too.
Seriously...
Fine, let's see how the shoot goes. But...
if something goes wrong, you'll be responsible.
But, how did you convince him?
Are you Kim Shin's...
first love?
Come to the chicken house across the street.
- What's your relationship with Kim Shin? - We had an accident.
Acci...
Did you sleep with him?
Why does everyone think that I slept with him?
It was just a car accident.
You think he's got a bumper car? Bumping into everything...
Wait. So, Kim Shin's the one who destroyed my car?
- This punk... - I'll leave home.
If you want, you can remove me from the family register.
Let's just end our relationship.
Are you threatening me?
I'll remove you from the family register, so get out.
I'm serious.
And, don't work on this week's item.
- If I'm not family, it doesn't matter... - Hey.
You can't do it.
- How can you... - If the show's fun, isn't that what matters?
I can do well. Why?
I've had plenty of fun. That's all I thought about in my 20s.
The fact that you think having fun is the same thing as creating something fun...
It makes me so mad. When I was crawling around, trying to find my bag...
How could you...
Instead of helping me, how could you...
You call yourself a brother?
It's because I'm your brother.
My sister is on all fours on the floor...
In front of everyone, you are crawling around...
Lee Jae Soo doesn't even help you.
Writer Bae knows you are my sister, and all she does is look at me.
Nobody's helping you...
- I wanted to fire all of them! - Were you...
Were you upset?
Of course, you're my sister.
I may mistreat you, but how dare they do that to my sister...
I'll do my best.
Don't even come around this place. That's what you can do.
Give me a chance.
Joo Hyun.
I'll do a good job.
Joo Hyun. I'll do a really good job.
Make it really good then.
If you do, I'll vote with the team, and put you on the bottom of our staff.
But...
If we lose viewers, you will have to quit and leave the house.
You'll marry the man I choose.
- Cool. - Cool?
If I mess up, I'll have to marry a man that I've never met.
I'm getting hyped up.
I'll make it good. It'll be awesome.
Congratulations on your marriage.
Get ready to put my name on the staff list.
One shot.
Mi Rae!
Joo Hyun, where's Mi Rae?
Hello!
Hello.
Hey, that's my seat.
I'm sorry.
But, you...
How do you know Kim Shin?
Your cousin? Friends?
I just know him...
I was so curious, I couldn't sleep.
What lotion do you use?
Producer Lee!
Your hand is so big. You are general material.
You're so cool.
How did that kid come to YBS?
Get to work.
Sit here.
Here?
I'll finish the preview. You can just focus on the item.
Thank you.
Format
Se Joo.
Do you have any formats saved up?
- May I see that? - Why are you asking for his permission?
I'm the one who wrote that.
I'm sorry for calling so late.
- Is Park Se Joo good to you? - Yes...
- Do you think he likes you? - I'm Na Mi Rae from YBS.
I wanted to get permission to interview in front of that school.
Did you see a reporter named Seo Yoo Kyung?
Park Se Joo is not interested in her?
You know that elderly man who gives large amounts to charity?
I'm calling about that.
- Did you see Seo Yoo Kyung, or not? - What are you doing?
What's going on?
Why are you fighting?
- Nothing. - Here.
Here, too. Feels good.
Lady, can you make me some porridge tomorrow morning?
Are you feeling sick, Joo Hyun?
Yes, it's my stomach...
And calling me by my name...
Not all men like to be called that way.
Depending on who the woman is, the feel is very different.
I'll be careful, Joo Hyun.
How can you just hang up the phone?
- That's why Kim Shin hates you. - What?
Kim Shin said something about me?
He detests you.
Do you think you can solve everything?
Why did you go see him?
You even know who he's going to kill.
You!
How did you know that it's Kim Shin.
I asked him.
He thought it was ridiculous.
But now, I think you are ridiculous, too.
Park Se Joo is a rich man, and Kim Shin's a murderer?
I don't believe any of that.
You!
You got everything you wanted, why are you doing this now?
So, show me the proof.
- A cell phone or something from the future. - I told you things like that can't come through.
I don't have time to waste on these silly things.
Every day is precious.
I told you.
- I risked my life coming here. - I know...
You should go see a doctor.
A psychiatrist.
Fine.
From now on, I won't get involved.
But you...
You better not interfere with my business.
Lady!
What are you going to do? What business are you talking about?
Let's live our own lives.
Yes, Principal.
This can't be happening already.
Hello?
The reporter I asked about before...
Hospitalized?
Then...
Seo Yoo Kyung is the one that got hit by Kim Shin's car?
So, it's been switched...
Okay.
Good.
We are here.
That's the stationary store.
What's this?
The elderly man cries, and tells his story?
Is this a soap opera?
I thought that would be nice to film...
That way, we will get good viewer ratings.
When is Kim Shin coming?
He said he'll be here by 2pm.
- About 30 minutes left. - Let's get the full shot, first.
Look, over there!
Shoot it.
Get drenched?
People in their 50s and 60s love me.
There's a reason why I'm an anchor...
Hello. You've seen me before, right?
I was an anchor for YBS news... No...
I'm different from other reporters.
You watch the news, right? Morning, noon, and afternoon...
I told you not to film here!
Why won't you do it?
You're doing a great thing... Fine, I'm going.
Don't film it!
This damn ***...
Even if I try not to curse, what else can I say but ***!
Does he think he looks *** good?
And where's the girl that started all this?
If I see this ***** I'm going to...
Use this.
Do what with this?
You want me to quit broadcasting, and just train this mutt, you ***!
Mi Mi!
Let's go...
Let's go.
Why are you bothering that dog?
This?
These are toys. He loves these.
Look at him. He's so happy.
Where did you buy that?
From this girl. She owns a pet store.
He loves this.
He loves it!
Morning Team Three.
First, they need more funds for production.
They need at least 1.5 times more funds to make competitive shows.
More writers are needed, and child-care centers are needed for writers with children.
Captain Na Joo Hyun is under-rated for his performance.
Kim Shin should return to news anchor.
Producer Lee Jae Soo...
What are you doing? Playing a game?
No. I was organizing what to film.
What's the point? Just film whatever.
Hey, they are selecting the weather forecaster. Do you want to go watch?
There's beautiful girls... I hear it's crazy!
You can go.
I still have some work left.
Stop pretending like you are working.
If the team captain comes in, tell him I went out on an interview.
Work hard.
See you later.
I don't know how Producer Lee Jae Soo came in here.
We should make the entrance exam more difficult.
You can't film anything.
Just stay for 10 minutes.
Thank you.
Make sure you get it.
You're going to film?
You think we are here to play?
He said not to...
Hello.
It doesn't look like you have much money. Why do you give to charity?
Several times, you've donated 50 to 100 million won.
We noticed that you usually donate to charities for the handicapped.
My son used to be there.
I see.
Then, now...
He died.
So, don't tell anyone. Don't air this.
Okay.
But we are already filming this.
What? You are filming secretly?
- These guys... - We can only air it with your permission.
If it were me, I wouldn't want to air it, either.
I was the same way.
My father was very sick when I was young.
We urgently needed treatment money, and we were visited by a broadcasting station.
They said they would pay for my dad's treatment if we allowed them to film everything.
One bowl of kimchi on the table... The worn-out clothes we were wearing...
They even wanted to film us buying text books from a used book store.
I was the class president.
I had pride as the class president. And I was popular with the girls.
I couldn't do it.
We ended up not getting the treatment money, and my father died.
I felt like I killed him.
But no matter how busy I am, I always take on shows that help out charities.
To help collect more.
So even those who don't want to air their life, get a chance.
So...
That's why I want you to go on TV.
I know it hurts, but you have to let people know.
That way, more people will give to charity.
That will help save people like your son.
I do have some regrets.
I wish I was better to him.
Even if I had no money, even if I had to take out a loan...
I wish I had done more for him.
Is it true?
What?
What you said to the man before.
That you were poor as a kid. The broadcasting...
The treatment fee...
What do you think?
You think it was the truth, or not?
You made that up?
I told you.
The broadcasting staff need to see the hidden truth in people.
Look in my eyes, and try to guess.
I don't know.
I can't tell.
I saw something in your eyes.
I only see the silhouette.
It's black.
I feel like I'm getting pulled in.
It seems to be twinkling, but I'm getting a bad feeling.
I see a word.
Bad...
Fate.
It's bad fate.
Get away.
Bad fate.
What are you doing?
You know how to joke around, too?
You thought I was always serious?
Hold on.
I just saw tears in his eyes.
Where was that?
You see? Tears.
Yes.
This may be good.
I'm going out, work on this while I'm gone.
I didn't wash my hair for three days! Oh, no!
I'm sorry.
Can you clean up somewhere else, first?
What are you doing here?
We said we would live our own lives.
So, why are you here?
You came here on purpose, right? To keep an eye on me.
No. I don't care about your life anymore.
I saw before how you and Kim Shin were getting along.
It looked like you are dating.
- We were working... - They say even bad fate is fate...
Maybe the two of you will end up getting married.
Like me.
Marry?
Like you?
Yes.
Actually, Kim Shin's my husband.
Why didn't you tell me that he's your husband?
It was a bad marriage.
Why?
Did Kim Shin really kill someone?
Who is that?
I made it all up.
Forget about it.
- Lady. - Why?
You want to believe that Kim Shin's your husband?
You feel the attraction already?
Not at all.
Before when I was monitoring, he went like this...
His adam's apple is so big... And his arm had veins...
He was even kidding around about my eyes...
You've fallen.
All the way in.
It's not like that.
Still, it's not going to happen.
The fate has switched.
What? Why?
The day before Liberation Day...
The one Kim Shin hit with his car is Seo Yoo Kyung.
Kim Shin will probably end up marrying Seo Yoo Kyung.
The proposal isn't here.
Writer Bae, Kim Shin's girlfriend...
Weren't you his girlfriend?
No, I'm really not.
I heard her name is Seo Yoo Kyung.
She's a reporter, and Kim Shin...
Hello.
Hey, Seo Yoo Kyung!
- Seo Yoo Kyung! - What brings you here?
- It doesn't look like you are hurt. - Oh, no!
- You've lost weight. - It's because I have a lot of work.
But you got discharged early? I thought it was the day after tomorrow.
I begged the doctor to let me out early.
Kim Shin will see that I already left, and he will feel bewildered.
Have some pizza.
Here, Captain.
Here.
Here, try it.
Is she Seo Yoo Kyung? Her and Kim Shin...
They were in a car accident, and they got close at the hospital.
There's a rumor that they are getting married.
Married?
-Pizza! - Come.
Writer Bae.
You should have some, too. I'm sure you didn't get to eat dinner...
Let me introduce you.
She's a new...
I mean, she may be a new member, Writer Na.
Nice to meet you. I'm Na Mi Rae.
You look pretty old.
How old are you?
She's older than you. You should watch how you talk.
I'll just call her Ms. Na Mi Rae.
She's not even an official member of our team, yet.
And age isn't important. It's experience that counts.
Don't you agree?
Of course.
Then...
How old are you?
I'm 12.
How cute...
Kim Shin!
How can you leave the hospital without telling me, first?
Let's go. The director wants to see you.
Really?
Let's hurry.
I missed him, too.
Let's go.
I missed him, too.
It's a good thing that he said you don't have to come right back to work.
- You should rest for a few days... - No.
I want to come back tomorrow. I rested plenty at the hospital.
How are you getting home? Should I take you?
I called for a cab.
You have to train that newbie.
Who the heck is making all this noise?
Hello.
Are you done?
You didn't finish?
That's not even 10 minutes long.
You must be close to that girl.
Who? Seo Yoo Kyung?
She's a cool girl, and very talented.
She doesn't seem so cool to me...
I think other girls leave her out. You should be good to her.
She's different from how she looks.
I caused her to have a scar...
What scar?
I hit her with my car. She had surgery for her shoulder.
They said the scar will last for 6 months.
That's nothing. It's not like it's 6 years.
I've had one for over 30 years. And it's the size of my hand.
Hey, where are you going?
To the bathroom!
What's with her?
Me.
It's not?
Then, who is it?
Okay.
Let's have dinner together.
Okay.
You should breathe here.
And this is the point.
Put more feeling into it.
What's this?
Let's focus on work.
I think you are the one who can't focus.
Do you want to sleep with me?
What?
I guess this is how you usually get into programs...
I'm sorry.
I'm only a powerless VJ.
Hey...
You think I was...
I guess I was being too harsh.
I'm tired from working all night. So...
Before I say something worse, let's just get to work.
Put more feeling in this part. The rest is fine.
We will start dubbing in 20 minutes.
I want to ask you something.
From the list of celebrities that people want to marry...
I like her, too.
How dare they...
They are making a fool of me...
How many times do I have to tell you that they'll go bankrupt?
This is going to be the money-maker.
These two.
Still, they are at the bottom right now.
Look in the long run. Stock is a long-term investment.
If you put the money in and just forget about it, money will come flowing in one day.
- Next. - Me!
- This company is trying to recruit me... - I'm first.
No, it's my turn.
You are not dating Park Se Joo, right? Just friends?
- You want to date him? - Yes.
Kim Shin...
What about Mr. Kim?
Men...
The more, the merrier.
That's true.
But...
Does Kim Shin know this, too?
No way.
Can you keep this a secret?
Well...
You.
I'm your senior.
From the first sight, I didn't like you.
Don't you know that experience counts more than age here?
That's true.
I'm sorry, Senior.
I like how you say that.
Senior!
Should we go outside?
I'll tell you a secret about Park Se Joo.
What's the secret?
Look.
You stepped over the line, right?
This is not work anymore, it's society.
How old are you?
Were you a bully when you were young?
You are four years younger than me, and so disrespectful.
You think this is the army? You're a higher rank than me?
It's only been a week since I came in here.
But I've heard so much about you.
- So, I'm trying to teach you a few things. - I will talk respectfully to you, Ms. Na Mi Rae.
But, Park Se Joo is mine.
I don't care if you tattle.
Kim Shin believes me more than you.
What are you looking at?
Fine, you should go and marry her.
You can live in a community with all the men that she lures.
Wait.
What about me?
I lose my husband...
And she's going to take Park Se Joo, too?
No way.
Lady!
What's this?
I have something to ask you, too.
It's about men.
I want to work it out.
Seo Yoo Kyung.
Seo Yoo Kyung, this girl...
You know I have experience with all sorts of people from the call center, right?
This girl is never satisfied. She wants everything.
She already has Kim Shin, how can she want Park Se Joo, too?
Why are you telling me this?
Lady.
We are not strangers.
Did you make an appointment with the psychiatrist?
I was really worried, then.
You said you risked your life, so I thought your mentality may have been harmed.
Body and mind are one. You know that, right?
Fine.
I'll help you, but promise me something.
- Don't even look at Kim Shin. - I've already made up my mind.
How can my supposed husband cheat on me... And all over a small scar...
Forget that!
Forget everything.
Just focus on Park Se Joo.
Keyword for Park Se Joo is...
Water.
Water?
What do you mean?
Drink it?
Get soaked in it?
Drink it, and get bloated?
I don't know.
But, he falls in love because of water.
The date has passed, but the keyword is the same.
Do whatever you need to do.
Don't forget.
Water.
You always said you didn't want a ride.
What made you change your mind today?
My legs are hurting.
Water?
Water...
Where's water?
But what do I do with that water?
Feels good.
It's so hot.
So cool...
Are you hot?
I'll put the AC...
No, that's fine.
Not hot like that...
Se Joo, should we stop by the Han River?
There's lots of water there. A lot.
Don't you have to write up the narration? Aren't you in a hurry?
Right. Let's just go.
Still, you can spare three minutes, right?
Do you want to listen to music?
I'm sorry.
This...
I'm really sorry.
Thank you for the pants.
In my brother's car, that's where the radio button is.
What's all this?
You must be wet and cold.
While your clothes dry, let's watch the video clips.
Have a seat.
We should share this.
You didn't even get to change.
I'm fine.
You're not okay. Your lips are turning blue.
Thank you.
So cute.
It's sweet.
Your scar...
When did you get that?
This?
Never mind. You don't have to answer.
No, it's okay.
When I was three or four, I spilled something hot when my parents were arguing.
That happens when you are young. You blame yourself when your parents argue.
I think I felt that way, too.
That's not a small scar.
Your parents must feel bad.
They did.
But they both passed away.
I'm fine.
Actually, I'm not fine.
I don't remember because it happened when I was young.
But now, in the summer time, it hurts because of people's stares.
It must have hurt.
I was trying to hide it, but you found out.
Because of water.
You fell in water twice.
What? When?
Miss!
That's dangerous!
Miss, that's dangerous!
She went in too far, and got swept away by the waves.
I'll bring the medical personnel.
- Is it good? - Yes.
Right!
Did Seo Yoo Kyung call you?
No.
Why?
She said she's going to date you. She said she'll make you hers.
- Me? - Yes.
Am I an object? How can she own me?
Right? I thought it was ridiculous, too.
But...
She's still pretty.
And she's the same age as you.
She's not really my style.
Still guys like her. She's very charming.
She does this...
- She's cute... - Really?
- That's not my style... - Be more specific. Why don't you like her?
That's not it.
What about this?
- It's funny. - Really?
- This is good. - Yes.
It's funny.
- This may be good. - Mi Mi!
- You be the writer. - I just tasted a bit, and I'm fuming.
I love myself the most in this world. How can a public figure curse?
I have a disc herniation. It got worse.
Kind words. Good words.
This damn kid... Is he lisping?
What the ***. How can he replace me?
Excuse me.
Hey.
You hate scars, and I created another one.
Dream. Noun.
1. A mental state during sleep where one sees, hears, and feels as if awake.
2. A wish or hope that one wants to fulfill.
Hi.
Excuse me.
What are you doing?
That scar... When did you get that?
Why do I have to tell you that?
How can I fix this?
Hello.
Writer Bae.
I'm not trying to help. I just didn't want to ruin the show.
I'll be against you joining our team until the end.
Still, thank you. You're the best!
I wished I could have done more.
Even if I had no money... Even if I had to take out a loan...
I wish I had done more for him. Maybe more treatment...
The day he started giving to charity, he started raising a dog.
Maybe he's filling up the empty space his son left behind with another love...
I'm still healthy, so I'm going to help out as much as I can.
He warmed our hearts by using the word 'helping' instead of the word 'donating'.
How do you feel?
I don't know. This feels like a dream.
My work is coming out on TV...
Is this really going to air?
Are you sure it's not going to just end here?
It'll be nationally aired. We have about a 12% rating, so...
That's about 3-4 million people that are watching this with you.
No way.
Unbelievable...
You're doing a good job.
Thank you for watching The Kim Shin Morning Show.
We'll see you tomorrow at this time.
Good job!
Mi Rae, aren't you going to watch your name go up?
It won't be there... Good job.
Look.
I made it?
Yes.
They voted, and you are in.
There were only two against you. Captain Na and Writer Bae.
What do I do?
This is great!
I'm so happy!
I said there's no dating within the team members!
Subtitles by DramaFever
- Are you Park Se Joo? - Did you pay my bill?
- What if she steals Park Se Joo from you? - No way, Park Se Joo hates her.
Park Se Joo's original fate is Seo Yoo Kyung.
Future. Time still to come.
There's a rumor all over that we are getting married.
- I don't care. - Even if Na Mi Rae hears?
- Do you have time after the Wednesday show? - Good, let's do this.
- The personnel decision's already been made? - You take charge here.
- You know I can't do that. - Then, get out!
How dare you refute me?
- If you get him, you can do anything... - I don't care who...
I want to stand on my own without relying on any men.
Kim Shin and Miranda are at it!
- That won't be good. - You know I do whatever I set my mind to.